Τακάακι Νεμότο: Ο Ιάπωνας διπλωμάτης που αποχαιρέτισε την Ελλάδα με στίχους του Καβάφη

Έπειτα από τέσσερα χρόνια στην Αθήνα, ο αναπληρωτής επικεφαλής της ιαπωνικής πρεσβείας αποχαιρετά τη χώρα στα ελληνικά, με τον «Απολείποντα ο Θεός τον Αντώνιο» στα χείλη.

Υπάρχουν αποχαιρετισμοί που μοιάζουν με πρωτόκολλο και άλλοι που μοιάζουν με εξομολόγηση. Ο Τακάακι Νεμότο διάλεξε τον δεύτερο δρόμο.

Ο αναπληρωτής επικεφαλής της πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Αθήνα ολοκλήρωσε τη θητεία του και, λίγο πριν επιστρέψει στην πατρίδα του, απευθύνθηκε στους Έλληνες με ένα βίντεο στον επίσημο λογαριασμό της πρεσβείας στο Instagram. Μίλησε στα ελληνικά, με άνεση και ζεστασιά, και έκλεισε με τον Καβάφη.

«Από καρδιάς»

«Ήρθε η ώρα να αποχωρήσω από την Ελλάδα, ύστερα από τέσσερα χρόνια υπηρεσίας στην πρεσβεία», είπε. «Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πολλοί Έλληνες φίλοι και συνάδελφοι με υποδέχθηκαν θερμά. Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω από καρδιάς για την καλοσύνη, την ευγένεια και τη φιλοξενία».

Για να πει αντίο, δεν χρειάστηκε δικά του λόγια. Επέλεξε τους στίχους από το «Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον», το ποίημα που ο Αλεξανδρινός ποιητής έγραψε για την ώρα που ένα μεγάλο κεφάλαιο της ζωής κλείνει και πρέπει να αφήσεις αυτό που αγάπησες με αξιοπρέπεια:

«Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που φεύγει»! («που χάνεις» είναι το ακριβές).

Ύστερα πρόσθεσε: «Με τους στίχους του Καβάφη χαραγμένους στην καρδιά μου, επιστρέφω στην πατρίδα μου, την Ιαπωνία». Και τελείωσε με δύο φράσεις που οι Έλληνες λένε όταν δεν θέλουν να πουν οριστικό αντίο: «Να είστε όλοι καλά, καλή αντάμωση».

Ένας διπλωμάτης που έμαθε να μιλά ελληνικά

Η γνώση της ελληνικής ήταν από τα στοιχεία που ξεχώρισαν στη δημόσια παρουσία του Τακάακι Νεμότο. Το 2024, σε συμπόσιο για τη μετάφραση της ιαπωνικής λογοτεχνίας στα ελληνικά, μίλησε για τις δυσκολίες του εγχειρήματος από τη σκοπιά ενός Ιάπωνα διπλωμάτη εξειδικευμένου στη γλώσσα μας.

Τα τέσσερα χρόνια του στην Αθήνα είχαν έντονη πολιτιστική και οικονομική διάσταση. Συμμετείχε στις προετοιμασίες για την παρουσία της Ιαπωνίας ως τιμώμενης χώρας στην 90ή Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Τον Μάρτιο του 2026, εκπροσώπησε την πρεσβεία σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τη ΔΕΘ–HELEXPO, όπου παρουσίασε τη συμμετοχή των ιαπωνικών εταιρειών και τη φιλοσοφία του «Takumi», της ιαπωνικής δεξιοτεχνίας.

Βρέθηκε επίσης στα εγκαίνια των εκθέσεων «Ningyo: Η Τέχνη και η Ομορφιά της Ιαπωνικής Κούκλας» και «Zen Painting: The Sound of Silence» στο Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού, μιλώντας για τους πολιτιστικούς δεσμούς των δύο χωρών.

Η διαδοχή

Στο μήνυμά του ανακοίνωσε και ποια αναλαμβάνει τη θέση του: η κυρία Γιόκο Μαεζίμα (Yoko Maejima), την οποία χαρακτήρισε «εξαίρετη και ευγενή συνάδελφο, με βαθιά γνώση της ελληνικής γλώσσας». Ζήτησε από τους Έλληνες να της δείξουν την ίδια στήριξη και εμπιστοσύνη «με την οποία με τιμήσατε όλα αυτά τα χρόνια».

Η κα. Μαεζίμα δεν είναι άγνωστη στην Ελλάδα. Έχει υπηρετήσει ξανά στην Αθήνα και το 2013, ως Α΄ γραμματέας της πρεσβείας, επισκέφθηκε το Πανεπιστήμιο Πειραιώς. Εκεί μίλησε σε φοιτητές για το πολιτικό σύστημα, την οικονομία και τον πολιτισμό της Ιαπωνίας, και απάντησε σε ερωτήσεις για την εξωτερική πολιτική και τη θέση της γυναίκας στην ιαπωνική κοινωνία.

Μια γέφυρα που μένει

Οι σχέσεις Ελλάδας και Ιαπωνίας ξεκίνησαν το 1899, και η ιαπωνική πρεσβεία λειτουργεί στην Αθήνα από το 1960. Μέσα σε αυτή την πορεία, τέτοιες στιγμές θυμίζουν ότι οι διπλωματικές σχέσεις χτίζονται και από ανθρώπους που μαθαίνουν τη γλώσσα και διαβάζουν την ποίησή μας. Ο Νεμότο φεύγει κρατώντας τον Καβάφη «χαραγμένο στην καρδιά». Και οι Έλληνες, ειδικά οι ομογενείς που ξέρουν τι σημαίνει να αφήνεις έναν τόπο που αγάπησες, καταλαβαίνουν καλά τι σημαίνει αυτό.